Rand's point was perfectly valid, and it wasn't really even an "analogy" so much as a logical exposition. A legally-enforceable "right" to private individuals' services would imply as a logical conclusion the validity of compulsion, of forcing those individuals to serve you/whomever you want them to serve, which would, by definition, be slavery. He was clearly not saying what you've just attributed to him