My interview in a German paper

Bradley in DC

Member
Joined
May 18, 2007
Messages
12,279
http://www.stuttgarter-zeitung.de/stz/page/detail.php/1628454

Washington - Die Favoriten von Demokraten und Republikanern zittern nach einem Umfragefestival dem Ergebnis des Superwahldienstags entgegen. Der Republikaner Ron Paul zittert nicht. Er weiß, dass er Außenseiter ist. Trotzdem hat er Anhänger, die ihn aufopferungsvoll unterstützen.

Bradley Jansens politisches Glaubensbekenntnis ist in jeder seiner E-Mails schon über seiner Adresse zu lesen: "Ich unterstütze den Präsidentschaftskandidaten Ron Paul, weil..." Die Liste ist kurz und knackig: Paul ist für den sofortigen Abzug aus dem Irak; er hat sich den Sicherheitsgesetzen von George Bush verweigert; er ist gegen den Machtzuwachs der Exekutive; er verteidigt die Bürgerrechte; er ist gegen die Regulierung des Internets. Dr. Ron Paul, wie seine Anhänger den Mediziner respektvoll nennen, ist - nebenbei gesagt - Republikaner.

Click here to find out more!
"Ganz einfach: Ron Pauls Bewegung ist eine Mischung aus CSU und FDP", sagt der weit gereiste 42-jährige Wirtschaftswissenschaftler Bradley Jansen und lächelt dabei. Er hat sich ein volles Jahr von seiner Arbeit freistellen lassen, um für Paul zu kämpfen. In dem noblen Washingtoner Lokal, in dem die Republikaner Spenden für den Wahlkampf sammeln, fällt er mit seinem großen Kandidatenaufkleber auf dem feinen Zwirn sofort auf. Einige von Pauls Ideen lassen allerdings die CSU wie eine Linkspartei aussehen. Paul ist nicht nur für ein totales Abtreibungsverbot, sondern auch für die sofortige Abschiebung illegaler Einwanderer. "Es geht immer und in jedem Fall um Freiheit", sagt Pauls Wahlkampfhelfer Jansen. Das Abtreibungsverbot fällt dann eben unter die "Freiheit zu leben".

Ron Paul lag bis jetzt in fast allen Vorwahlen hinter dem Spitzentrio der Republikaner auf Platz vier - und damit immerhin vor dem New Yorker Rudy Giuliani, der sich inzwischen zurückgezogen hat. Und im Gegensatz zum Manager Mitt Romney, der irgendwann einmal eine politische Renditerechnung aufmachen wird, und dem Baptisten Mike Huckabee, der finanziell klamm ist, wird der Überzeugungstäter Paul die republikanische Partei garantiert bis zum Parteitag im Sommer piesacken. Das könnte vor allem für McCain unangenehm werden. Denn Paul spricht sowohl die Republikaner an, denen der Krieg im Irak zuwider ist, als auch die Konservativen, für die McCain ein rotes Tuch ist.

Dank der erfolgreichsten Internetkampagne aller Kandidaten hat Paul mehr Einzelspenden gesammelt als jeder andere Republikaner - und er hat vor allem eines: viele überzeugte Anhänger wie Jansen, die ihn für die Rettung der Vereinigten Staaten halten. Bradley Jansen ist seit einem Schlüsselerlebnis in Südamerika vor vielen Jahren zum Anhänger Pauls geworden. Trotz gültiger Kreditkarten und jeder Menge peruanischem Bargeld hatte er damals in Kolumbien keinen einzigen Cent erhalten - nur die Goldhändler waren in der Zeit der lateinamerikanischen Hyperinflation noch zu (illegalen) Tauschgeschäften bereit. "Ron Paul ist der Einzige, der zum Goldstandard zurückgehen will", sagt Jansen. So ganz nebenbei will Paul auch die amerikanische Notenbank abschaffen.

Insgesamt sechzig Stunden jede Woche spielt Bradley Jansen nun den Missionar der Freiheit. Er fährt von Stadt zu Stadt, hält wirtschaftspolitische Vorträge zum Thema "Rettet den Dollar". Er sammelt Geld für den Wahlkampf und organisiert, was auch immer zu organisieren ist. Ein Leben für die Politik von unten. Ron Paul ein Außenseiter? Jansen glaubt an die amerikanische Idee, dass nichts, aber auch rein gar nichts je chancenlos ist. "Warten Sie ab, was passiert, wenn Mitt Romney aussteigt und nur noch John McCain und Ron Paul übrig sind", sagt er zum Abschied. "Dann werden viele Republikaner aufwachen und sehen, was McCain in Wirklichkeit für ein Linker ist!"

Automatic online translation:

Washington - the favorites of democrats and republicans tremble after an inquiry festival the result of superchoice Tuesday against. The republican Ron Paul does not tremble. He knows that he is outsider. Nevertheless it has trailers, which support it self-sacrificing.

Bradley Jansens political glaubensbekenntnis is to be read in each of his enamels over his address: "I support the presidency candidate Ron Paul, because..." The list is short and knackig: Paul is for the immediate departure from the Iraq; it refused itself to the safety laws of George Bush; it is against the increase in power of the executive; it defends the citizen rights; it is against the adjustment of the Internets. Dr. Ron Paul, how its trailers call the physician respectfully, is - besides said - republican. Click here ton find out more!

"whole simply: Ron Pauls movement is a mixture from CSU and FDP ", says the 42-jaehrige economist Bradley Jansen traveled far and smiles thereby. It had itself exempted a full year from its work, in order to fight for Paul. In the noblen which hanging toner restaurant, in which the republicans donations for the election campaign collect, it is noticeable immediately with its large candidate sticker on the fine linen thread. Some of Pauls ideas let the CSU look however like a left wing party. Paul is not only for a total abortion prohibition, but also for the immediate deportation of illegal immigrants. "it always concerns and in each case liberty", says Pauls election campaign aid Jansen. The abortion prohibition falls then evenly under the "liberty to live".

Ron Paul lay up to now in nearly all preselections behind the Spitzentrio of the republicans on place four - and thus nevertheless before the New Yorker Rudy Giuliani, which withdrew itself in the meantime. And in contrast to the manager memo Romney, which will open once a political net yield calculation sometime, and which Baptisten Mike Huckabee, which is financially clammy, the conviction author Paul the republican party guaranteed up to the Party Congress in the summer piesacken. That could become unpleasant particularly for McCain. Because Paul addresses both the republicans, who are the war in the Iraq contrary, and the conservative ones, for whom McCain is a red cloth.

Owing to the most successful InterNet campaign of all candidates Paul collected more single donations than every other republican - and he has above all one: many convinced trailers such as Jansen, which regard it as the rescue of the United States. Bradley Jansen became since a key experience in South America the trailer Pauls many years ago. Despite valid credit cards and each quantity he had not at that time received not one cent to Peruvian cash in Colombia - only the gold dealers were still ready for (illegal) exchanges in the time of the Latin American hyperinflation. "Ron Paul is the only one, who wants to decrease/go back to the gold standard", says Jansen. So completely besides Paul wants to abolish also the American issuing bank.

Altogether sixty hours each week Bradley Jansen plays now the Missionar of the liberty. It drives from city to city, holds politico-economic lectures to the topic "saves the dollar". He collects money for the election campaign and organizes, whatever is to be organized. A life for the policy from down. Ron Paul an outsider? Jansen believes in the American idea that nothing is, in addition, purely nothing at all ever chanceless. "control rooms it off, which happens, if memo Romney steps out and only John McCain and Ron Paul are remaining", say he to the parting. "then many republicans will wake up and will see, what McCain is in reality for a left one!"

Here is the signature in my emails:

I support US Rep. Ron Paul for President because he:
‧ Voted against authorizing the Iraq war.
‧ Voted against the USA PATRIOT Act.
‧ Has never voted to increase the power of the Executive branch.
‧ Defends habeas corpus and civil liberties.
‧ Opposes regulating the Internet.
‧ Has never voted to raise taxes.
‧ Has never voted for an unbalanced budget.
‧ Is the leading advocate of sound money.
Learn more at www.RonPaul2008.com
 
Last edited:
Wow, can I quote this article?

"Mike Huckabee... is financially clammy"
"McCain is a red cloth"

hehehe

Seriously, sounds like a great article, and I LOVE the translation.

Z
 
Cool Bradley! I hope somebody who speaks German can come along and do a better translation.

:)
 
I read this article. It was the one of the best I ever read in a German newspaper.
:)
Sorry, this is too hard to translate for me.
The author uses German words I can try to explain, but not to translate.
 
Back
Top