Why would too much money cause interest rates to rise? The most basic law there is, is that of supply and demand. And as one can look at interest rates as the "cost of money (or of borrowing it)", the more supply of money there is relative to demand, the cheaper it should get. I don't see how it can be otherwise.
Excellent question, my boy! Now we're getting somewhere. You're on the right track but not following it all the way through. Good to ask questions rather than just "dastardly" attacks. S & D, yes. Interest rates are the P in the S & D graph yes (and don't worry, we Austrians aren't that big on the crazy false empiricist equations so this won't get too complicated). So...
Holding the supply of money constant for this part of the theory, would you also agree that interest rates (the price of money/cost of money) are an expression of a ratio of savers' willingness to lend relative to borrowers' willingness to borrow? This would be the natural price level of money (interest rates) in a market economy. (your "time preference" for money, but we'll work on these terms later--and the importance of the inter-temporal aspects of money prices)
Now introduce the villain in this story, the Fed. Suppose for the sake of argument (and really stretching your limits of imagination here

), the Fed increases the supply of money artificially (definition of inflation, but we're having that discussion on another post). By "artificially" I mean that the Fed is increasing the supply of money beyond what savers are willing to lend freely. Put yourself now in the mind of that saver who has money to lend and consider S & D & P. In order to get the same REAL return on your investment under the new villainous scenario, you'd have to add an inflation premium to offset the loss of value of the purchasing power of your lending dollars. Thus, one always, by economic law, finds NOMINAL interest rates much higher in an inflationary environment. It's worse actually, especially for longer-term investments, because of the introduction of the added uncertainty there is a marginal increase in that nominal money price to compensate for that uncertainty. (Yes, this is a very simplified explanation.)
And how did Volcker contract the money supply? By targeting higher interest rates of course.
Okay, all the explanations aside, this is an interesting assertion and I'm going to keep this in mind.
The relative importance of the tools of the Fed has evolved over the years. I suspect your insights are a bit dated. For example, no one talks about reserve requirement ratios anymore because of the "sweeps" software (banks, justifiably, "sweep" the affected accounts offshore to the Cayman Islands overnight for a higher rate of return and to avoid the cost of the regulation and then "sweep" it back again the next morning), currency controls (anti-money laundering regulations aside, the breakdown of the Smithsonian Agreement put an end to this as an effective tool of monetary policy here--not in China, North Korea and other places though--I hope you're not arguing for
their policies!); etc.
Because of a variety of reasons, the interest rate setting tools are similarly less relevant than Keynes envisioned. Market forces always seem to find a way of working around stupid regulations and other governmental interventions. The same is true here. The relaxation of capital controls, sweeps software, increases in communications technology, increased globalization of finance ("money goes where it's welcome and stays where it's well treated," as the saying goes), and a variety of other factors continue to change the debate.
In short, yes, the Fed has some direct control over (an increasingly irrelevant) set of interest rates. The marginal effect of that control has been severely limited for about half a century. In practice, the Fed affects interest rates by the FOMC's interventions in the supply of money. That is how Volker did it even back then: he CONTRACTED the money supply to combat inflationary price rises--the effect of which was a rise in interest rates. Yes, though, you're right, the real increase in market interest rates would, for the reasons I've outlined, be a natural and rational RESULT of those Fed interventions.