Maybe I'm being too quick to compromise on this issue, but wouldn't it have been better (and still being true) for Rand to say something along the lines of:
"In an ideal, free-market society, the Civil Rights Act wouldn't even be necessary, because any businesses would be very likely to fail if...